Как правильно перевести документы для визы в Канаду

Подробно о переводе документов для оформления визы в Канаду: требования, правила, где осуществлять.

Для подачи документов на любой тип визы в Канаду потребуется выполнить перевод документов на один из государственных языков – английский или французский.

Важно! Перевод документов для визы в Канаду не может выполняться самим заявителем или его родственником.

Какие документы требуется переводить

Все, которые предоставлены не на английском или французском языке. Стоит учесть, что паспорта не требуют перевода.

Как можно сэкономить на переводе документов

Закажите документы из банка на английском языке. Но стоит обратить внимание, что выписку с движением средств не все банки выдают на английском. Уточните информацию в своём отделении.

Так как нотариальный перевод не является обязательным для подачи на визу, а деятельность переводчика в России не является лицензируемой, можно сэкономить время и средств переведя документы в специальном бюро переводов. Либо вы можете заказать у нас услугу по подготовке визы под ключ.

Правила заверения документов

Для того чтобы заверить перевод, переводчик должен написать следующее:

«Я подтверждаю, что это верная копия оригинального документа «название оригинального документа». Также требуется указать дату сертификации и название компании и/или имя переводчика, подписать перевод и поставить круглую печать.

Такая информация дана на официальном сайте иммиграционной службы Канады. При этом мы рекомендуем, чтобы в заверении также были указаны контакты переводчика: номер и/или e-mal и адрес.

Что важно учесть при переводе документов

Несмотря на то, что перевод для визы в Канаду выполняет специализированная компания, мы рекомендуем проверить переводы и обратить внимание на следующее:

1. Правильность персональных данных.

   Проверьте правильность написания своего имени, даты рождения, паспортных данных, номера счета и пр.

2. Правильность заверения документа.

   Проверьте, чтобы в поле заверения были указаны обязательные данные.

3. Подпись и печать.

   Проверьте все документы и обратить внимание на то, везде ли пропечаталась печать и подпись. Это важно, так как при онлайн-подаче документы сканируются и загружаются в кабинет, а «плохая» печать или подпись могут вовсе не отобразиться на скане.